1 00:00:14,248 --> 00:00:16,323 (Episodul 13) 2 00:00:16,688 --> 00:00:18,763 Doamne, ești așa de somn? 3 00:00:30,069 --> 00:00:31,813 - Este stagiarul? - Da. 4 00:00:32,269 --> 00:00:34,483 Yu Na trebuie să-și facă temele, 5 00:00:35,169 --> 00:00:37,383 și o trezeam pentru că mi-a spus că are somn. 6 00:00:42,978 --> 00:00:44,083 Hyun Joong. 7 00:00:44,719 --> 00:00:46,749 Yu Na știe că plănuiești să pleci... 8 00:00:46,749 --> 00:00:49,724 cu sora ta mai mică după ce moare? 9 00:00:50,688 --> 00:00:53,163 Nu, ea nu știe asta încă. 10 00:00:53,359 --> 00:00:56,434 I-am spus doar că o aștept. 11 00:00:58,859 --> 00:00:59,934 Înțeleg. 12 00:01:09,468 --> 00:01:10,943 - Bun venit. - Bun venit, domnule. 13 00:01:15,008 --> 00:01:18,493 Îți amintești cât timp a trecut de când ai murit? 14 00:01:18,978 --> 00:01:20,293 Nu-mi amintesc sigur. 15 00:01:21,349 --> 00:01:22,493 Dar au trecut vreo două zile. 16 00:01:22,888 --> 00:01:24,564 - Atunci... - Domnule. 17 00:01:26,418 --> 00:01:27,734 Lasă-mă să te escortez. 18 00:01:29,189 --> 00:01:30,303 Vino pe aici. 19 00:01:41,909 --> 00:01:43,014 domnule. 20 00:01:43,769 --> 00:01:45,353 Ești Yoon Seung Beom, 21 00:01:45,808 --> 00:01:48,154 nepotul cel mai mare al familiei Myeongju Yoon... 22 00:01:48,409 --> 00:01:50,124 cine locuia în orașul Beomcheon? 23 00:01:50,808 --> 00:01:52,353 Și tu ai 42 de ani? 24 00:01:53,948 --> 00:01:55,163 Da, așa e. 25 00:01:56,149 --> 00:01:57,564 Încă ești singură, nu-i așa? 26 00:01:58,858 --> 00:01:59,993 Da. 27 00:02:00,858 --> 00:02:03,103 Nu am putut să mă căsătoresc. 28 00:02:04,659 --> 00:02:05,833 Înțeleg. 29 00:02:11,639 --> 00:02:13,173 Familia ta trebuie să fie devastată... 30 00:02:13,239 --> 00:02:15,513 de când a murit succesorul nepotului familiei... 31 00:02:16,438 --> 00:02:20,184 fără să aibă nici măcar copii. 32 00:02:32,058 --> 00:02:33,133 doamna Choi. 33 00:02:34,389 --> 00:02:36,103 Am crezut că ești doamna Jang pentru o secundă. 34 00:02:36,389 --> 00:02:37,703 De ce sunteți toți îmbrăcați? 35 00:02:37,829 --> 00:02:41,103 Domnule Kim, cred că voi putea pleca de aici în curând. 36 00:02:41,368 --> 00:02:43,974 Sunt pe cale să-mi scap de resentimentele mele de 200 de ani. 37 00:02:44,498 --> 00:02:46,113 Vrei să spui... 38 00:02:48,038 --> 00:02:49,214 E mort. 39 00:02:51,109 --> 00:02:53,109 Ultimul fiu al acelei familii a murit... 40 00:02:53,109 --> 00:02:54,624 și a venit aici ca oaspete. 41 00:02:54,848 --> 00:02:55,953 Arborele genealogic... 42 00:02:56,848 --> 00:03:00,353 a acelei blestemate de familie a ajuns în sfârșit la sfârșit. 43 00:03:01,019 --> 00:03:03,088 Sunt pe drum spre înmormântarea lui... 44 00:03:03,088 --> 00:03:04,733 ca să pot fi martor la familia Myeongju Yoon... 45 00:03:06,889 --> 00:03:08,263 a vărsat lacrimi de sânge. 46 00:03:09,088 --> 00:03:10,203 doamna Choi. 47 00:03:10,759 --> 00:03:12,934 Nu poți provoca un incident... 48 00:03:14,098 --> 00:03:15,344 ca acum 42 de ani. 49 00:03:15,799 --> 00:03:18,543 Am fost acolo pentru că eram furios, dar acum, 50 00:03:19,239 --> 00:03:20,943 Mă duc acolo pentru că sunt fericit. 51 00:03:32,049 --> 00:03:33,823 Sanchez este încă la restaurant. 52 00:03:35,949 --> 00:03:38,658 Deci tot ce trebuie să fac este să-l înfrunt pe Sanchez... 53 00:03:38,658 --> 00:03:40,834 și spune că îmi pare rău, nu? 54 00:03:41,859 --> 00:03:45,374 Pot să-mi cer scuze mult mai mult cu o injectie de alcool. 55 00:03:46,658 --> 00:03:47,943 Aceasta este apă spumante. 56 00:03:49,628 --> 00:03:51,274 Prefă-te că este șampanie și bea-o. 57 00:03:57,878 --> 00:04:00,154 Este destul de spumos. Ai soju? 58 00:04:00,338 --> 00:04:02,684 Amesteca niste soju in el. Să vedem dacă e bine. 59 00:04:03,149 --> 00:04:04,953 Dacă e bine, vei bea asta... 60 00:04:05,748 --> 00:04:06,979 în loc de șampanie. 61 00:04:06,979 --> 00:04:09,818 Să-mi iau șampania și caviarul... 62 00:04:09,818 --> 00:04:12,733 este același lucru cu a lua sosul iute și murăturile pentru pizza. 63 00:04:13,788 --> 00:04:16,203 Mențiunea de pizza mă face să-mi fac griji pentru Sanchez acum. 64 00:04:17,358 --> 00:04:19,173 În regulă. Amenda. Să mergem la cumpărături. 65 00:04:19,358 --> 00:04:20,559 Să mergem înainte ca magazinul să se închidă. 66 00:04:20,559 --> 00:04:22,769 De ce se termină această conversație cu cumpărături? 67 00:04:22,769 --> 00:04:23,899 Ar trebui să-i cer scuze. 68 00:04:23,899 --> 00:04:25,269 În loc să mergi acolo cu mâinile goale și să spui: 69 00:04:25,269 --> 00:04:26,944 „Îmi pare rău, Sanchez”, 70 00:04:27,199 --> 00:04:29,369 cumpar ceva frumos... 71 00:04:29,369 --> 00:04:31,113 și spunând: „Îmi pare rău, Sanchez”... 72 00:04:31,209 --> 00:04:32,884 va fi complet diferit. 73 00:04:35,309 --> 00:04:37,454 Spune-mi doar că vrei să mergi la cumpărături. 74 00:04:38,579 --> 00:04:41,394 Tot ce trebuie să-i spui lui Sanchez... 75 00:04:41,519 --> 00:04:43,519 Veronica a părăsit lumea asta și ai văzut-o... 76 00:04:43,519 --> 00:04:44,894 la podul spre viața de apoi. 77 00:04:44,918 --> 00:04:46,194 „Podul către viața de apoi”? 78 00:04:47,358 --> 00:04:49,189 Cum am putut s-o văd pe pod... 79 00:04:49,189 --> 00:04:50,363 Nu am fost la mine? 80 00:04:51,899 --> 00:04:53,704 Nu ai fost niciodată la podul peste râul Sanzu? 81 00:04:54,668 --> 00:04:56,574 Nu aș fi aici dacă aș fi fost acolo. 82 00:04:57,369 --> 00:04:59,369 În momentul în care păși pe pod, 83 00:04:59,369 --> 00:05:01,444 este imposibil să te întorci din ea. 84 00:05:02,069 --> 00:05:04,809 Ei bine, pot să-i spun că prietena lui... 85 00:05:04,809 --> 00:05:08,784 traversează acel pod chiar acum. 86 00:05:08,908 --> 00:05:10,353 Ea este încă pe pod? 87 00:05:10,678 --> 00:05:12,154 Este podul atât de lung? 88 00:05:14,588 --> 00:05:17,293 Acolo timpul trece cu o viteză diferită. 89 00:05:17,988 --> 00:05:21,094 Scurtul moment în care trec podul pentru a fi în viața de apoi... 90 00:05:21,389 --> 00:05:23,233 durează aproximativ 49 de zile în această lume. 91 00:05:23,889 --> 00:05:25,474 În timp ce decedatul traversează podul, 92 00:05:25,728 --> 00:05:28,344 își uită amintirile din această lume una câte una. 93 00:05:29,168 --> 00:05:31,613 Nu este că sunt forțați să rămână în viața de apoi. 94 00:05:32,369 --> 00:05:35,944 Ei nu se întorc pentru că toate amintirile lor au dispărut. 95 00:05:38,879 --> 00:05:42,884 Sunt destul de sigur că iubita lui Sanchez traversează podul chiar acum... 96 00:05:43,178 --> 00:05:46,094 iar amintirile despre el sunt șterse una câte una. 97 00:05:51,559 --> 00:05:53,163 E o poveste amară... 98 00:05:54,519 --> 00:05:55,733 pentru cei rămași în urmă. 99 00:06:00,959 --> 00:06:02,043 Chan Seong. 100 00:06:03,369 --> 00:06:05,214 Vă pot promite un lucru. 101 00:06:07,199 --> 00:06:09,183 Am 1.300 de ani. 102 00:06:10,209 --> 00:06:12,353 Și când ajung să trec acel pod, 103 00:06:12,738 --> 00:06:14,654 multe dintre amintirile mele vor dispărea. 104 00:06:15,949 --> 00:06:18,253 Dar voi păstra amintirile despre tine până la sfârșit. 105 00:06:22,649 --> 00:06:26,834 Ei bine, nu pot să promit că mă voi aminti de tine în viața de apoi. 106 00:06:28,259 --> 00:06:30,503 Dar până voi face ultimul pas pe pod, 107 00:06:32,399 --> 00:06:33,834 Îmi voi aminti de tine. 108 00:06:48,509 --> 00:06:49,623 Bine. 109 00:06:52,519 --> 00:06:56,264 Sunt sigur că o poți face având în vedere experiența ta de 1.300 de ani. 110 00:06:57,249 --> 00:06:58,363 Voi crede în tine. 111 00:07:05,298 --> 00:07:07,603 Dar prin ce vă veți aminti de mine? 112 00:07:09,668 --> 00:07:13,069 Ai fost îngrijorat din multe motive că m-aș putea reîncarna... 113 00:07:13,069 --> 00:07:14,274 ca un câine sau un porc. 114 00:07:15,209 --> 00:07:17,968 Mi-ai vândut toate mașinile, m-ai oprit să cumpăr iahturi, 115 00:07:17,968 --> 00:07:19,353 și mi-a luat cardurile. 116 00:07:20,338 --> 00:07:21,778 Ai făcut o sugestie ridicolă... 117 00:07:21,778 --> 00:07:23,284 de a schimba apa spumanta in sampanie. 118 00:07:25,449 --> 00:07:28,863 Doamne, îmi amintesc doar aceste incidente absurde. 119 00:07:29,088 --> 00:07:31,224 Am făcut multe pentru tine. 120 00:07:31,858 --> 00:07:34,928 Și nu voi putea uita, mai ales, de lăudarea ta. 121 00:07:34,928 --> 00:07:37,858 S-ar putea să-mi amintesc cuvântul „Harvard”, 122 00:07:37,858 --> 00:07:40,034 în locul numelui tău, „Ku Chan Seong” în ultimul meu moment. 123 00:07:45,338 --> 00:07:46,444 Acesta este al meu. 124 00:07:47,168 --> 00:07:50,884 Da, aveam de gând să-l comand din nou pentru că ți-a plăcut parfumul. 125 00:07:50,939 --> 00:07:52,353 Vânzătorul a dispărut. 126 00:07:52,579 --> 00:07:53,983 L-am adus, ca să mă pot uita la el. 127 00:07:54,538 --> 00:07:58,123 În regulă. Credeam că l-ai furat de la hotel. 128 00:07:59,019 --> 00:08:00,154 Acesta ar putea fi cazul. 129 00:08:00,848 --> 00:08:03,694 Uită-te în jur pentru a vedea dacă ceva din aceste lucruri este al tău pentru orice eventualitate. 130 00:08:04,488 --> 00:08:06,964 Chiar ai furat din hotelul meu? 131 00:08:10,829 --> 00:08:12,774 Uită-te cu atenție dacă îți vezi lucrurile aici. 132 00:08:24,778 --> 00:08:27,753 Este chiar aici. Este al tău. 133 00:08:33,948 --> 00:08:35,224 Am de gând să ștampil această amintire în capul tău. 134 00:08:35,349 --> 00:08:38,434 Îmi place când îți amintești de mine de la Harvard, manager urât și așa, 135 00:08:38,589 --> 00:08:39,733 dar... 136 00:08:40,818 --> 00:08:42,964 nu uita de un bărbat care îți zâmbește acum. 137 00:08:55,408 --> 00:08:56,483 Da. 138 00:08:59,678 --> 00:09:01,314 Amintește-ți aceste momente. 139 00:09:08,818 --> 00:09:10,564 Se pare că Sanchez va veni târziu acasă. 140 00:09:12,058 --> 00:09:13,294 Ar trebui să mergem la el. 141 00:09:26,639 --> 00:09:27,743 Acesta este Hyun Joong. 142 00:09:33,208 --> 00:09:35,523 De când un bărbat a intrat în hotel ca oaspete al nostru, 143 00:09:35,948 --> 00:09:37,983 Doamna Choi nu arăta atât de bine. 144 00:09:38,278 --> 00:09:41,393 Am aflat că oaspetele a fost ultimul fiu... 145 00:09:41,849 --> 00:09:43,194 a familiei dușmanului doamnei Choi. 146 00:09:44,749 --> 00:09:46,794 A mers la înmormântarea bărbatului respectiv? 147 00:09:47,119 --> 00:09:48,194 Da. 148 00:09:48,328 --> 00:09:50,464 Domnul Kim era și el foarte îngrijorat. 149 00:09:50,958 --> 00:09:52,074 doamna Jang. 150 00:09:52,759 --> 00:09:56,003 Un incident similar de acum 42 de ani nu se va întâmpla, nu? 151 00:10:00,298 --> 00:10:02,513 Ce s-a întâmplat acum 42 de ani? 152 00:10:02,839 --> 00:10:05,678 Supraveghetorul de serviciu, Choi Seo Hee, 153 00:10:05,678 --> 00:10:08,383 a părăsit hotelul, aproape că a devenit un spirit rău și a încetat să mai existe. 154 00:10:09,249 --> 00:10:10,879 Acea doamnă liniștită Choi? 155 00:10:10,879 --> 00:10:14,224 Nemernicii din acea familie blestemată s-au încurcat cu mormântul fiicei ei, 156 00:10:15,219 --> 00:10:17,224 care era cea mai mare ranchiură pe care o ținea. 157 00:10:19,918 --> 00:10:21,194 Acesta este site-ul. 158 00:10:21,928 --> 00:10:25,633 Mormântul unei fete care a murit pe 25 a acestei luni... 159 00:10:25,928 --> 00:10:28,298 iti va face rau familiei. 160 00:10:28,298 --> 00:10:29,944 Trebuie să-l scoți și să scapi de el... 161 00:10:30,099 --> 00:10:32,999 ca nora ta să nască un copil sănătos... 162 00:10:32,999 --> 00:10:34,613 care se află acum într-o poziție inversată. 163 00:10:35,109 --> 00:10:39,414 Nu ar trebui să te încurci cu un vechi mormânt al unei fete. 164 00:10:39,438 --> 00:10:41,408 Linia de sânge a familiei mele este pe cale să se usuce. 165 00:10:41,408 --> 00:10:42,983 Sapă mormântul. 166 00:11:00,499 --> 00:11:01,903 Opreste-te. 167 00:11:03,028 --> 00:11:07,044 Nu îndrăzni să atingi mormântul fiicei mele. 168 00:11:11,739 --> 00:11:13,613 Îți blestem toată familia... 169 00:11:14,438 --> 00:11:16,623 a muri. 170 00:11:19,318 --> 00:11:22,064 Mă voi asigura că arborele tău genealogic se termină aici. 171 00:11:22,749 --> 00:11:25,164 Muri! 172 00:11:35,528 --> 00:11:38,944 Dacă ar fi înfruntat-o pe Ma Go înainte ca Grim Reaper să o apuce, 173 00:11:39,698 --> 00:11:41,714 Doamna Choi ar fi încetat să mai existe. 174 00:11:43,808 --> 00:11:46,914 În acea zi, Grim Reaper și doamna Jang au făcut o afacere bună, 175 00:11:46,938 --> 00:11:49,278 așa că doamna Choi nu a fost târâtă în viața de apoi... 176 00:11:49,278 --> 00:11:51,184 și ar putea continua să lucreze la hotel. 177 00:11:52,548 --> 00:11:55,688 Dacă îmi amintesc bine, am dat florile gratuit timp de 10 luni. 178 00:11:55,688 --> 00:11:56,763 12 luni. 179 00:11:57,048 --> 00:11:58,149 Corect. 180 00:11:58,149 --> 00:12:00,294 La acea vreme, florile nu înfloreau în grădină. 181 00:12:00,389 --> 00:12:02,129 Directorul general înaintea doamnei Hwang... 182 00:12:02,129 --> 00:12:03,934 a pierdut toți banii doamnei Jang. 183 00:12:04,489 --> 00:12:06,574 Eram cei mai săraci atunci. 184 00:12:08,099 --> 00:12:09,643 Știi ce a făcut doamna Jang? 185 00:12:10,099 --> 00:12:13,974 Ori de câte ori mă gândesc la doamna Jang care sapă kudzu cu o sapă... 186 00:12:16,308 --> 00:12:17,444 Hei. 187 00:12:17,568 --> 00:12:19,653 - Nu te gândi la asta. - Bine. 188 00:12:19,879 --> 00:12:21,778 Fiul care s-a născut acum 42 de ani... 189 00:12:21,778 --> 00:12:23,523 a murit fără a lăsa în urmă un copil. 190 00:12:23,749 --> 00:12:26,448 Nimic nu se va întâmpla chiar dacă îi va întâlni pe cei din acea familie... 191 00:12:26,448 --> 00:12:27,653 la înmormântare, nu? 192 00:12:27,818 --> 00:12:30,194 Dorința ei de 200 de ani va fi îndeplinită. 193 00:12:31,119 --> 00:12:32,334 Mă îndoiesc că se va întâmpla ceva. 194 00:12:32,889 --> 00:12:36,863 Atunci, asta înseamnă că doamna Choi va pleca în curând. 195 00:13:19,568 --> 00:13:20,944 Ai terminat? 196 00:13:21,239 --> 00:13:23,914 Sfârșitul a venit pentru această familie. 197 00:13:24,408 --> 00:13:28,013 Acum voi putea pleca fără niciun regret. 198 00:13:41,389 --> 00:13:42,603 Ești aici. 199 00:13:43,558 --> 00:13:46,974 El este tatăl copilului meu. 200 00:13:48,259 --> 00:13:51,373 M-am gândit că ar trebui să vin măcar să-mi iau rămas bun. 201 00:13:56,269 --> 00:13:58,113 Nu ai spus că e burlac? 202 00:13:58,879 --> 00:14:00,184 presupun... 203 00:14:01,538 --> 00:14:02,853 a lăsat un urmaș. 204 00:14:03,448 --> 00:14:06,653 Dacă copilul din stomacul acelei femei este un băiat, 205 00:14:07,578 --> 00:14:09,794 numele familiei Myeongju Yoon... 206 00:14:11,149 --> 00:14:13,164 va fi dus mai departe. 207 00:14:32,739 --> 00:14:36,924 Îmi pare rău că am lăsat postarea nesupravegheată fără să te informez. 208 00:14:46,418 --> 00:14:47,533 Ce s-a întâmplat? 209 00:14:47,759 --> 00:14:49,834 Un descendent al acelei familii este încă în viață. 210 00:14:52,028 --> 00:14:53,304 doamna Choi... 211 00:15:21,658 --> 00:15:23,633 E cineva înăuntru? 212 00:15:24,129 --> 00:15:26,003 Un copil moare. Ușa... 213 00:15:26,229 --> 00:15:28,603 Vă rog să deschideți ușa! 214 00:15:29,298 --> 00:15:32,844 Vă rugăm să deschideți această ușă. 215 00:15:33,438 --> 00:15:34,574 Te rog... 216 00:15:35,269 --> 00:15:37,444 Vă rugăm să deschideți ușa. 217 00:15:38,068 --> 00:15:41,353 Niciun doctor nu-și va deschide porțile pentru tine. 218 00:15:41,509 --> 00:15:43,178 Acel copil nu trebuie să trăiască. 219 00:15:43,178 --> 00:15:44,523 domnule... 220 00:15:46,349 --> 00:15:49,023 Te rog, salvează-mi copilul. 221 00:16:16,879 --> 00:16:19,393 Am verificat cu acel oaspete numit dl Yoon, 222 00:16:19,418 --> 00:16:21,418 și un iubit de care s-a despărțit din cauza părinților săi... 223 00:16:21,418 --> 00:16:23,493 este insarcinata. 224 00:16:24,219 --> 00:16:26,434 De aceea nu putea merge direct în viața de apoi. 225 00:16:27,058 --> 00:16:30,233 Doamna Choi trebuie să fie dezamăgită. 226 00:16:30,589 --> 00:16:32,334 Îmi pare rău pentru acel bărbat, 227 00:16:32,558 --> 00:16:35,369 dar nimeni nu se poate compara cu doamna Choi care rămâne aici 200 de ani... 228 00:16:35,369 --> 00:16:37,003 din cauza durerii de a-și pierde copilul. 229 00:16:40,639 --> 00:16:42,444 Știu că floarea se ofilește. 230 00:16:48,678 --> 00:16:50,253 Nu se poate opri? 231 00:16:54,619 --> 00:16:57,094 Cred că doamna Choi este mai anxioasă decât oricine. 232 00:17:03,528 --> 00:17:04,903 Eram cu adevărat îngrijorat. 233 00:17:05,629 --> 00:17:07,833 Credeai că voi face rău cuiva? 234 00:17:08,899 --> 00:17:10,803 Mi-a fost teamă că ai putea fi rănit. 235 00:17:12,768 --> 00:17:14,843 Nu este ceva de care ar trebui să te preocupe. 236 00:17:20,579 --> 00:17:22,553 De unde ai o ținută atât de ciudată? 237 00:17:26,079 --> 00:17:27,253 Este un tigru. 238 00:17:29,218 --> 00:17:31,793 Unde ai gasit asa ceva? 239 00:17:31,988 --> 00:17:34,364 L-am primit cadou, așa că am încercat-o astăzi. 240 00:17:34,789 --> 00:17:35,904 Ce crezi? 241 00:17:36,958 --> 00:17:39,503 Arăți amuzant. Ce naiba este asta? 242 00:17:39,928 --> 00:17:41,474 Grăbește-te și scoate-l. 243 00:17:42,698 --> 00:17:45,343 Am auzit că este un costum de marcă. 244 00:17:45,369 --> 00:17:46,968 Cui îi pasă dacă este un costum de marcă? 245 00:17:46,968 --> 00:17:48,938 Arăți de parcă ești din Serengeti. 246 00:17:48,938 --> 00:17:51,839 Arată atât de ciudat? Bănuiesc că nu-l pot uza. 247 00:17:51,839 --> 00:17:54,884 Desigur că nu. Chiar și oaspeții noștri morți vor râde de tine. 248 00:17:56,448 --> 00:17:58,478 Ar trebui să-l port când văd oaspeții noștri plecați? 249 00:17:58,478 --> 00:17:59,793 Ei pot râde la ieșire. 250 00:18:02,188 --> 00:18:04,924 Domnule Ku, reduceți clasa hotelului nostru. 251 00:18:05,559 --> 00:18:08,964 Corect. Oaspetele din camera 403 a plecat încă? 252 00:18:09,089 --> 00:18:10,733 Ar trebui să-i văd. 253 00:18:11,029 --> 00:18:13,733 Au menționat că vor să te vadă înainte de a pleca. 254 00:18:14,029 --> 00:18:16,003 Să ne îndreptăm spre platformă. 255 00:18:17,599 --> 00:18:19,343 Chiar nu vei purta asta, nu-i așa? 256 00:18:23,238 --> 00:18:24,743 Să mergem împreună, doamnă Choi. 257 00:18:24,938 --> 00:18:26,154 Pleacă de lângă mine. 258 00:18:26,908 --> 00:18:29,454 Cred că domnul Ku a decis să arate amuzant... 259 00:18:29,579 --> 00:18:33,493 să o deturneze pe doamna Choi și să o ajute să se relaxeze. 260 00:18:34,379 --> 00:18:36,394 A spus că nu o va purta niciodată, 261 00:18:36,448 --> 00:18:38,164 dar o folosește așa. 262 00:18:38,789 --> 00:18:39,918 doamna Jang. 263 00:18:39,918 --> 00:18:43,503 M-am uitat de ce nu a funcționat meciul meu pentru domnul Ku, 264 00:18:43,629 --> 00:18:46,003 și se dovedește că are pe cineva la care are inima. 265 00:18:47,629 --> 00:18:50,474 Cineva care a cucerit inima unui astfel de om trebuie să fie fericit. 266 00:18:51,069 --> 00:18:53,513 Da. Sunt fericit. 267 00:18:53,968 --> 00:18:55,813 De ce esti fericit? 268 00:18:59,478 --> 00:19:02,379 Acum că știi, nu face ceva ce ar face o macara. 269 00:19:02,379 --> 00:19:05,149 Îți spun macara pentru că urăști să fii numit creier de pasăre. 270 00:19:05,149 --> 00:19:06,793 Nu te comporta ca o macara. 271 00:19:07,178 --> 00:19:09,624 Aceasta trebuie să fie o întrebare ca o macara, 272 00:19:10,049 --> 00:19:12,394 dar simti si tu... 273 00:19:13,619 --> 00:19:16,063 M-ai întrebat dacă nu putem opri florile să cadă. 274 00:19:17,589 --> 00:19:18,763 Nu este posibil. 275 00:19:20,529 --> 00:19:22,374 Mă întreb dacă este pentru că îmi place prea mult de el. 276 00:19:24,129 --> 00:19:25,813 Pur și simplu nu pot să o opresc. 277 00:19:28,599 --> 00:19:30,513 Îmi pare rău și pentru tine, domnule Kim. 278 00:19:31,809 --> 00:19:34,654 O floare care cade din cauza dragostei? 279 00:19:34,738 --> 00:19:36,753 Ar trebui să-ți dau un pahar de Lacrimi? 280 00:19:38,918 --> 00:19:39,993 Nu. 281 00:19:41,079 --> 00:19:42,224 nu-mi place. 282 00:19:43,518 --> 00:19:45,293 Are un gust foarte prost. 283 00:19:52,089 --> 00:19:55,674 Ea este o persoană nepoliticosă. 284 00:19:56,428 --> 00:19:58,073 Cum a schimbat-o? 285 00:20:06,408 --> 00:20:07,553 Ku Chan Seong. 286 00:20:09,178 --> 00:20:11,884 Ce este asta? De ce te-ai schimbat deja? 287 00:20:12,319 --> 00:20:14,354 Aveam de gând să salvez o poză pentru înregistrare. 288 00:20:15,119 --> 00:20:18,323 Datorită ție, l-am putut folosi bine. 289 00:20:19,258 --> 00:20:20,789 Totuși, nu vreau să las o poză cu el. 290 00:20:20,789 --> 00:20:22,859 De ce nu? Am crezut că arăta grozav la tine. 291 00:20:22,859 --> 00:20:27,559 Îți voi cumpăra un costum cu imprimeu zebră data viitoare. 292 00:20:27,559 --> 00:20:30,704 Potriviți-vă. Mă poți transforma într-un tigru sau o zebră. 293 00:20:31,928 --> 00:20:33,174 Ai fost foarte cool. 294 00:20:34,099 --> 00:20:35,614 Tigrul din fața doamnei Choi... 295 00:20:36,369 --> 00:20:38,243 era mai rece decât tigrul Baekdu. 296 00:20:40,408 --> 00:20:44,154 Ku Chan Seong, ești un hotelier excelent. 297 00:20:49,049 --> 00:20:50,364 am uitat... 298 00:20:50,748 --> 00:20:54,018 că doamna Choi este și o oaspete care trebuie consolată... 299 00:20:54,018 --> 00:20:55,533 pentru ca ea să plece. 300 00:20:58,899 --> 00:21:01,773 Este o oaspete de lungă durată cu un resentiment adânc înrădăcinat. 301 00:21:04,998 --> 00:21:08,498 Resentimentul ei care o face să aștepte să vadă... 302 00:21:08,498 --> 00:21:09,983 sfârșitul familiei Yoon... s-ar putea transforma într-un blestem? 303 00:21:12,809 --> 00:21:15,823 Așa cum și-a dorit ea, acea familie se confruntă cu o problemă. 304 00:21:18,178 --> 00:21:20,493 Ți-am spus că totul are un cost, nu? 305 00:21:20,779 --> 00:21:23,293 Pentru că a făcut-o să simtă atât de multă durere, 306 00:21:23,688 --> 00:21:25,563 au primit un blestem. 307 00:21:26,319 --> 00:21:27,833 Au trecut deja 200 de ani. 308 00:21:28,789 --> 00:21:32,033 Timpul nu înseamnă nimic pentru morți. 309 00:21:33,099 --> 00:21:37,273 Cu un asemenea resentiment, s-ar putea petrece 200 de ani, 310 00:21:37,928 --> 00:21:39,914 500 de ani, 311 00:21:42,768 --> 00:21:44,843 și chiar 1.000 de ani. 312 00:22:21,408 --> 00:22:23,954 Ei asteapta de mult... 313 00:22:24,579 --> 00:22:26,654 neștiind când se vor deschide inimile din nou. 314 00:22:29,248 --> 00:22:31,023 Cred că și asta ar putea fi considerat un blestem. 315 00:22:33,958 --> 00:22:35,164 esti... 316 00:22:37,129 --> 00:22:39,104 mai aștepți să vină? 317 00:22:41,599 --> 00:22:42,773 Ku Chan Seong. 318 00:22:44,228 --> 00:22:45,674 Daca vine, 319 00:22:47,569 --> 00:22:49,813 veți face și pentru mine ceea ce ați făcut pentru doamna Choi? 320 00:22:51,839 --> 00:22:53,253 Vei deveni un tigru? 321 00:22:57,809 --> 00:22:59,124 Ți-am spus să ai încredere în mine. 322 00:22:59,948 --> 00:23:01,253 Orice este posibil... 323 00:23:03,589 --> 00:23:04,894 din moment ce sunt al tău. 324 00:23:09,188 --> 00:23:10,263 Corect. 325 00:23:11,629 --> 00:23:12,899 Poartă asta. 326 00:23:12,899 --> 00:23:15,704 Și vom merge să mâncăm galbitang pe care tigrii îl iubesc. 327 00:23:16,168 --> 00:23:17,674 Ai spus că tigrilor le plac terciul de fasole roșie. 328 00:23:17,799 --> 00:23:19,938 - Cine a spus asta? - Ai făcut-o. 329 00:23:19,938 --> 00:23:21,214 Că tigrilor iubesc terciul de fasole roșie. 330 00:23:22,099 --> 00:23:24,438 Nici un tigru ca terci de fasole roșie. 331 00:23:24,438 --> 00:23:25,614 Sunt vegetarieni? 332 00:23:25,708 --> 00:23:27,914 Trebuie să le iei măcar vacă. 333 00:23:28,309 --> 00:23:31,253 Să mergem să mâncăm galbitang. 334 00:23:36,619 --> 00:23:38,424 Să punem asta. 335 00:23:39,559 --> 00:23:40,664 Nu voi. 336 00:23:42,089 --> 00:23:43,758 Dacă nu porți asta, 337 00:23:43,758 --> 00:23:45,773 Îți voi da jos toate hainele. 338 00:23:46,299 --> 00:23:47,533 Fă cum vrei. 339 00:23:51,029 --> 00:23:52,243 Dar vei putea să te descurci? 340 00:23:55,069 --> 00:23:56,384 Eu nu cred acest lucru. 341 00:24:03,478 --> 00:24:04,954 Să luăm galbitang mâine. 342 00:24:05,079 --> 00:24:07,823 Trebuie să merg acasă să-l văd pe Sanchez. 343 00:24:11,748 --> 00:24:12,993 ce faci? 344 00:24:14,089 --> 00:24:15,164 Treaba ta. 345 00:24:24,329 --> 00:24:26,674 Sunt flori care se ofilesc din cauza sentimentelor de dragoste. 346 00:24:27,268 --> 00:24:29,343 Sunt încă atât de multe flori. 347 00:24:29,908 --> 00:24:31,914 A durat mai mult de o mie de ani pentru ca ele să înflorească. 348 00:24:32,039 --> 00:24:33,654 Nu cred că vor cădea atât de ușor. 349 00:24:36,309 --> 00:24:38,884 Uite, este un licurici. 350 00:24:41,079 --> 00:24:43,924 L-am putut vedea din când în când după ce se schimba copacul. 351 00:24:45,149 --> 00:24:47,593 Vedea? Chiar și un licurici vine acum florile au înflorit. 352 00:24:48,218 --> 00:24:50,704 Dar poate să intre așa ceva aici? 353 00:24:51,728 --> 00:24:52,833 Nu știu. 354 00:24:52,859 --> 00:24:55,904 Din moment ce se află în interiorul hotelului, nu poate fi viu. 355 00:24:56,869 --> 00:24:59,003 Despre asta vorbea domnul Ku? 356 00:25:00,139 --> 00:25:02,684 - Ce? - M-a întrebat o dată. 357 00:25:03,508 --> 00:25:05,914 Dacă ar putea exista un suflet ca un licurici. 358 00:25:07,008 --> 00:25:10,354 De ce este doar unul? Trebuie să fie singuratic. 359 00:26:42,299 --> 00:26:46,983 Și-a petrecut toți acești ani neputând să se arate. 360 00:26:47,208 --> 00:26:50,624 A fost mereu cu ea ca un nor de praf. 361 00:26:52,248 --> 00:26:54,224 Acum, în sfârșit, va fi văzut. 362 00:27:01,958 --> 00:27:03,404 De când florile au înflorit, 363 00:27:03,958 --> 00:27:07,934 Mă întreb dacă povestea lui va fi auzită. 364 00:27:14,168 --> 00:27:15,644 Când lucrurile din inima cuiva sunt încurcate, 365 00:27:15,908 --> 00:27:17,944 este atât de greu să le descurci. 366 00:27:19,238 --> 00:27:20,783 Le voi țese corect de data aceasta. 367 00:27:25,411 --> 00:27:27,681 Am mâncat atât de mult galbitang. 368 00:27:27,681 --> 00:27:29,016 Mă simt atât de umflat. 369 00:27:29,310 --> 00:27:31,826 Îți faci orice scuză doar ca să vii aici și să o vezi. 370 00:27:36,090 --> 00:27:37,451 Copilul pe care îl poartă... 371 00:27:37,451 --> 00:27:39,736 copilul familiei doamna Choi îl urăște, nu? 372 00:27:40,020 --> 00:27:42,391 Corect. Ea a crezut că arborele genealogic se va sfârși. 373 00:27:42,391 --> 00:27:44,105 Dar continuă cu insistență. 374 00:27:44,191 --> 00:27:46,276 Și acesta este copilul care a dezamăgit-o pe doamna Choi. 375 00:27:47,701 --> 00:27:49,476 Doar dacă acel copil ar dispărea, 376 00:27:49,830 --> 00:27:52,105 Nemulțumirea profundă a doamnei Choi va fi rezolvată. 377 00:27:57,070 --> 00:27:58,316 Chiar crezi? 378 00:28:01,411 --> 00:28:02,956 Dacă copilul dispare, 379 00:28:03,951 --> 00:28:05,155 asta va rezolva totul? 380 00:28:07,921 --> 00:28:10,796 Să scap de acel copil chiar acum? 381 00:28:12,421 --> 00:28:15,665 Oricum bebelusul nu pare sa fie in stare buna. 382 00:28:26,171 --> 00:28:27,345 Ești bine? 383 00:28:29,270 --> 00:28:31,185 Mi s-a strâns burta. 384 00:28:31,241 --> 00:28:33,685 Ar trebui să fii atent. te voi ajuta. 385 00:28:33,881 --> 00:28:34,986 Acest. 386 00:28:38,481 --> 00:28:40,195 Ea este dușmanul doamnei Choi. 387 00:28:41,580 --> 00:28:43,826 De ce o ajută? 388 00:28:49,530 --> 00:28:50,665 Ce este asta? 389 00:28:52,631 --> 00:28:55,806 Aceasta este o mașină drăguță. Am vrut să cumpăr asta. 390 00:28:56,100 --> 00:28:57,675 Doar pentru că este o mașină scumpă, 391 00:28:58,270 --> 00:28:59,901 nu iti da dreptul sa parchezi nicaieri. 392 00:28:59,901 --> 00:29:02,576 Îmi pare rău. 393 00:29:03,911 --> 00:29:05,246 Nu este și ea Ma Go? 394 00:29:05,411 --> 00:29:07,816 Oh, doamne! Ma du-te! 395 00:29:07,840 --> 00:29:10,411 - Ma du-te! - Omule bine! 396 00:29:10,411 --> 00:29:13,050 A trecut atât de mult timp. 397 00:29:13,050 --> 00:29:15,421 Obișnuiai să vii des la hotelul meu când Moon Sook era acolo. 398 00:29:15,421 --> 00:29:17,165 De ce nu mai vii? 399 00:29:17,350 --> 00:29:19,695 Nu primim mulți bani pentru că nu vii. 400 00:29:20,191 --> 00:29:23,236 - Vino mai des. - Unde mă bagi? 401 00:29:23,991 --> 00:29:26,236 Sunt foarte ocupat. 402 00:29:26,330 --> 00:29:28,435 Mă duc la o deschidere acum. 403 00:29:28,760 --> 00:29:30,401 Nu știu unde este locul, 404 00:29:30,401 --> 00:29:32,945 dar va fi un succes datorită ajutorului dumneavoastră. 405 00:29:33,040 --> 00:29:35,915 Unii tineri au început o afacere cu calculatoare... 406 00:29:36,141 --> 00:29:38,370 într-un mic birou aici. 407 00:29:38,370 --> 00:29:41,155 - Afaceri cu computere? - Da, afaceri cu computere. 408 00:29:41,840 --> 00:29:44,685 Cred că este demn de laudă, așa că îi încurajez. 409 00:29:45,010 --> 00:29:46,526 Sunt foarte norocoși. 410 00:29:47,850 --> 00:29:50,195 si tu cine esti? 411 00:29:50,491 --> 00:29:52,195 El este noul manager? 412 00:29:54,661 --> 00:29:55,796 Încântat de cunoştinţă. 413 00:29:58,260 --> 00:29:59,536 Ia-o repede de mână. Ea îți va aduce bani. 414 00:30:02,731 --> 00:30:03,875 Numele meu este Ku Chan Seong. 415 00:30:04,530 --> 00:30:05,746 Îl ții atât de tare. 416 00:30:07,241 --> 00:30:10,945 Pari foarte drăguț. Cred că ne vom întâlni des. 417 00:30:12,941 --> 00:30:15,486 Ai grijă de oaspeții tăi. 418 00:30:15,681 --> 00:30:16,786 Mai ales... 419 00:30:17,411 --> 00:30:18,625 primul tău oaspete. 420 00:30:19,921 --> 00:30:21,095 „Primul meu oaspete”? 421 00:30:21,280 --> 00:30:23,595 Primul oaspete este foarte important. 422 00:30:24,221 --> 00:30:28,236 De aceea merg ca primul invitat care îi susțin. 423 00:30:29,731 --> 00:30:31,036 Man Weol. 424 00:30:32,060 --> 00:30:33,175 La revedere. 425 00:30:34,860 --> 00:30:38,006 Să aveţi o zi bună. Am deschis multe șampanie datorită ție. 426 00:30:39,171 --> 00:30:40,171 Corect. 427 00:30:40,171 --> 00:30:43,786 Apropo, ești atât de drăguță în zilele noastre. 428 00:30:51,280 --> 00:30:52,486 Vei fi bogat. 429 00:30:52,711 --> 00:30:54,921 Ea este o zeitate a bogăției. Ea ți-a strâns mâna și a spus lucruri frumoase. 430 00:30:54,921 --> 00:30:58,026 De aceea erai atât de încântat să o vezi? 431 00:30:58,191 --> 00:31:00,191 Desigur. Sunt exagerat de entuziasmat ori de câte ori întâlnesc băieți arătoși... 432 00:31:00,191 --> 00:31:01,466 și femei cu mulți bani. 433 00:31:02,760 --> 00:31:04,635 Atunci ar trebui să mă tratezi diferit acum. 434 00:31:07,360 --> 00:31:10,776 Din moment ce vei fi bogat, te voi trata ca pe o femeie. 435 00:31:11,330 --> 00:31:12,675 Hai să mergem, soră. 436 00:31:21,080 --> 00:31:22,216 Primul oaspete... 437 00:31:27,681 --> 00:31:31,125 Există un oaspete despre care nici măcar doamna Jang și personalul nu îl cunosc. 438 00:31:31,651 --> 00:31:33,865 Cei care nu-și arată existența... 439 00:31:33,921 --> 00:31:35,595 are sensul existenței. 440 00:31:35,620 --> 00:31:38,506 Lăsându-i să existe așa cum își doresc ei să existe... 441 00:31:38,731 --> 00:31:40,306 este răspunsul meu la „existență”. 442 00:31:41,231 --> 00:31:42,976 Spune doar că nu știi. 443 00:31:44,530 --> 00:31:47,276 Știi unde este fantoma aia criminală? 444 00:31:48,401 --> 00:31:50,816 Nu este ușor să găsești o fantomă răzbunătoare. 445 00:31:50,911 --> 00:31:52,615 Nici asta nu știi. 446 00:31:52,770 --> 00:31:55,216 Cei șapte oaspeți care au fost uciși de el... 447 00:31:55,431 --> 00:31:56,560 am auzit că îl vom aduce în curând. 448 00:31:56,560 --> 00:31:58,476 Îl așteaptă, refuzând să se urce în autobuz. 449 00:32:06,411 --> 00:32:07,740 Dacă se întârzie, 450 00:32:07,740 --> 00:32:10,355 spune-le că vor merge cu o limuzină dacă lucrurile întârzie. 451 00:32:10,381 --> 00:32:12,986 Cred că asta înseamnă că va dura ceva timp. 452 00:32:13,750 --> 00:32:14,926 Fantome răzbunătoare... 453 00:32:16,081 --> 00:32:18,456 se ascund mereu în întuneric. 454 00:32:30,401 --> 00:32:33,305 Dacă ceva este întunecat chiar și atunci când nu este loc pentru o umbră, 455 00:32:34,270 --> 00:32:35,805 acolo vor fi. 456 00:32:40,740 --> 00:32:42,385 Nu întârzia la film. 457 00:32:42,671 --> 00:32:45,256 Dacă o să întârzii din nou, nu veni. Să ne despărțim. 458 00:32:47,980 --> 00:32:50,956 Dacă crezi că ești urmărit de cineva dintr-un spațiu întunecat, 459 00:32:51,651 --> 00:32:52,726 asta este. 460 00:33:49,010 --> 00:33:51,185 Salut, Sanchez. 461 00:34:16,940 --> 00:34:18,276 (Veronica) 462 00:34:42,260 --> 00:34:44,136 Am fost atât de aproape să-l prind. 463 00:34:46,331 --> 00:34:49,205 El nu se apropie de Ku Chan Seong pentru că ești mereu cu el. 464 00:34:49,300 --> 00:34:51,475 Se pare că țintește pe cunoștințele lui Ku Chan Seong. 465 00:34:52,400 --> 00:34:54,545 Sunt sigur că îl voi prinde curând, dar ar trebui să-i avertizeze... 466 00:34:55,141 --> 00:34:56,386 pentru orice eventualitate. 467 00:34:57,541 --> 00:35:00,986 Domnule Kim, Yu Na mai sta cu Hyung Joong? 468 00:35:01,050 --> 00:35:02,685 Ea este cu el chiar și acum. 469 00:35:06,181 --> 00:35:07,665 „Dragul meu”. 470 00:35:07,990 --> 00:35:12,021 „Dragul meu”. 471 00:35:12,021 --> 00:35:13,236 - Asta e bine. - Bine. 472 00:35:14,291 --> 00:35:16,335 - M-am descurcat bine, nu-i așa? - Da, te-ai descurcat bine. 473 00:35:16,360 --> 00:35:17,506 Nu-i așa? 474 00:35:25,900 --> 00:35:26,986 Dumnezeule. 475 00:35:27,940 --> 00:35:29,045 Man Weol. 476 00:35:29,811 --> 00:35:32,886 Am auzit că ai fost rănit. Ți-am adus niște medicamente. 477 00:35:34,681 --> 00:35:35,826 Mulţumesc. 478 00:35:36,951 --> 00:35:39,966 De unde ai știut că am fost rănit? Nici măcar nu i-am spus lui Chan Seong. 479 00:35:40,320 --> 00:35:42,526 - Am un informator. - OMS? 480 00:35:44,391 --> 00:35:45,466 Grim Reaper. 481 00:35:47,731 --> 00:35:50,506 Presupun că aveți legături și cu Grim Reaper. 482 00:35:50,731 --> 00:35:53,406 Nu știam că sunt prieten cu o ființă atât de incredibilă. 483 00:35:54,530 --> 00:35:55,806 Aprinde asta acasă. 484 00:35:58,271 --> 00:36:01,145 Păstrați-l frumos și luminos și nu mergeți nicăieri în întuneric pentru o perioadă. 485 00:36:01,271 --> 00:36:02,711 Presupun că nu am fost rănit... 486 00:36:02,711 --> 00:36:04,886 doar din cauza ghinionului. 487 00:36:06,951 --> 00:36:10,355 Am fost chiar la hotelul tău, așa că ar trebui să am încredere în tine. 488 00:36:10,751 --> 00:36:11,955 Voi face cum spui. 489 00:36:13,490 --> 00:36:14,625 Multumesc. 490 00:36:19,090 --> 00:36:20,236 Îmi pare rău. 491 00:36:22,561 --> 00:36:25,676 Ar fi trebuit să fiu drăguț cu tine în loc să fiu atât de sarcastic. 492 00:36:26,400 --> 00:36:27,776 chiar nu m-am gandit... 493 00:36:28,831 --> 00:36:31,716 ai putea să-i dai acea pizza Veronicăi. 494 00:36:32,670 --> 00:36:34,946 Am vrut doar să cred că se poate. 495 00:36:43,050 --> 00:36:46,395 Sanchez, ești cel mai bun prieten al lui Chan Seong, nu-i așa? 496 00:36:49,121 --> 00:36:50,236 Daca... 497 00:36:52,461 --> 00:36:53,636 Daca... 498 00:36:54,291 --> 00:36:57,176 Chan Seong trece și el prin același lucru pe care l-ai făcut tu, 499 00:36:58,360 --> 00:37:00,105 Sper că vei fi acolo să-l consolezi. 500 00:37:07,970 --> 00:37:10,915 Voi pleca acum. Sunt o mulțime de oaspeți la hotel. 501 00:37:11,840 --> 00:37:13,751 Ar trebui să aprinzi tămâia în fiecare cameră. 502 00:37:13,751 --> 00:37:15,185 În fiecare cameră? 503 00:37:15,880 --> 00:37:18,125 Cred că ar trebui să-i spun Mi Ra să aprindă una și în camera ei. 504 00:37:21,451 --> 00:37:23,335 Am uitat că locuia aici. 505 00:37:24,561 --> 00:37:27,736 Sanchez, o cunoaște și pe Mi Ra... 506 00:37:27,891 --> 00:37:29,565 cu Seol Ji Won? 507 00:37:29,860 --> 00:37:32,435 Da, s-au întâlnit în State. De ce întrebaţi? 508 00:37:34,630 --> 00:37:35,946 Unde este ea acum? 509 00:37:36,501 --> 00:37:37,840 Mi Ra are un iubit. 510 00:37:37,840 --> 00:37:40,116 A mers la cinema să se uite la un film cu iubitul ei. 511 00:37:40,641 --> 00:37:41,815 Cinematograful? 512 00:37:42,970 --> 00:37:45,211 Ea este doar prietenă cu Chan Seong acum. 513 00:37:45,211 --> 00:37:47,050 Iubitul lui Mi Ra este foarte arătos. 514 00:37:47,050 --> 00:37:48,886 Vrei să vezi o fotografie? Așteaptă aici o secundă. 515 00:37:55,451 --> 00:37:59,096 Cinematografele sunt cu adevărat întunecate. 516 00:38:01,931 --> 00:38:03,065 De ce ar trebui să-mi pese? 517 00:38:06,161 --> 00:38:07,276 Omule, uite... 518 00:38:11,340 --> 00:38:12,446 Ea a plecat deja. 519 00:38:13,240 --> 00:38:14,986 Bănuiesc că nu merge ca oamenii normali. 520 00:38:17,340 --> 00:38:21,125 Mi Ra ar fi avut mari probleme dacă nu ar fi avut un iubit. 521 00:38:27,490 --> 00:38:28,891 Yeong Su, când plănuiești să vii? 522 00:38:28,891 --> 00:38:30,596 Filmul va începe în curând. 523 00:38:31,461 --> 00:38:33,065 Te vei opri cu scuzele tale? 524 00:38:36,391 --> 00:38:38,636 Bine, grăbește-te. 525 00:38:44,001 --> 00:38:46,415 Bănuiesc că fantoma aceea răzbunătoare va avea grijă de ea pentru mine. 526 00:39:00,420 --> 00:39:01,565 ce faci? 527 00:39:02,490 --> 00:39:03,565 Unde ai fost? 528 00:39:05,220 --> 00:39:06,295 Ce? 529 00:39:07,760 --> 00:39:09,705 M-am dus să-i cer scuze lui Sanchez. 530 00:39:09,931 --> 00:39:11,900 Ai mers singur? Ar fi trebuit să mă iei cu tine. 531 00:39:11,900 --> 00:39:13,435 Am vrut doar să termin. 532 00:39:15,070 --> 00:39:17,346 - Ai devenit o persoană drăguță. - Nu chiar. 533 00:39:18,041 --> 00:39:20,846 Îți mulțumesc că îți pasă de prietenul meu. 534 00:39:21,141 --> 00:39:22,315 Chiar ai devenit o persoană drăguță. 535 00:39:23,240 --> 00:39:24,355 Chan Seong. 536 00:39:24,911 --> 00:39:28,225 M-ai făcut să înfloresc flori. Te-ai schimbat mult la mine. 537 00:39:28,851 --> 00:39:30,526 Dar nu-mi poți schimba rădăcinile. 538 00:39:30,880 --> 00:39:32,295 Nici măcar să nu aștepți. 539 00:39:32,320 --> 00:39:35,650 Trebuie să-ți ies din nou în cale? 540 00:39:35,650 --> 00:39:38,636 Nu, n-am făcut nimic. 541 00:39:39,090 --> 00:39:40,265 nu mint. 542 00:39:40,291 --> 00:39:43,105 Deci, dacă se întâmplă ceva, nu este din cauza mea. 543 00:39:45,030 --> 00:39:47,070 Avem o mulțime de invitați astăzi, așa că sunt destul de ocupat. 544 00:39:47,070 --> 00:39:50,105 O să trec pe acolo după ce termin cu treaba. Ne vedem mai târziu. 545 00:39:59,141 --> 00:40:00,256 La naiba. 546 00:40:12,257 --> 00:40:17,257 „Resentimentul lui Seo Hee” 547 00:40:29,970 --> 00:40:31,056 Ji Seon! 548 00:40:43,661 --> 00:40:45,966 Domnule, am observat că ați ieșit afară. 549 00:40:46,121 --> 00:40:48,565 - Nu poți să ieși afară... - Te rog ajută-mă. 550 00:40:49,891 --> 00:40:51,931 Am auzit că directorul general al acestui hotel este un om... 551 00:40:51,931 --> 00:40:53,605 și că ajută la treburile umane. 552 00:40:54,130 --> 00:40:55,271 Ce se întâmplă? 553 00:40:55,271 --> 00:40:58,076 Prietena mea este bolnavă acum, dar nu este nimeni acolo să o ajute. 554 00:40:58,670 --> 00:41:01,145 Dacă nimeni nu o ajută, copilul meu va fi în pericol. 555 00:41:04,581 --> 00:41:06,415 Ar trebui să te întorci în camera ta. 556 00:41:07,081 --> 00:41:08,156 voi... 557 00:41:08,981 --> 00:41:11,256 du-l pe directorul general acolo și ajută-o. 558 00:41:14,320 --> 00:41:15,395 Multumesc. 559 00:41:35,340 --> 00:41:37,486 Nu am de gând să-l sun pe domnul Ku. 560 00:41:37,840 --> 00:41:40,585 O să văd cum se termină arborele lor genealogic. 561 00:41:42,610 --> 00:41:45,125 Poți să faci ce vrei. Nu intenționez să te opresc. 562 00:41:47,090 --> 00:41:49,295 Bănuiesc că în sfârșit se va termina. 563 00:41:49,791 --> 00:41:51,795 Ce zici de tu martor... 564 00:41:53,220 --> 00:41:54,806 cum moare arborele lor genealogic? 565 00:41:58,630 --> 00:42:00,006 Știu unde este. 566 00:42:00,771 --> 00:42:02,506 Trebuie doar să mergi acolo și să privești. 567 00:42:03,001 --> 00:42:04,515 Nu trebuie să faci nimic. 568 00:42:10,740 --> 00:42:12,315 Cineva mi-a spus... 569 00:42:12,940 --> 00:42:14,256 că văzând-o... 570 00:42:15,251 --> 00:42:16,955 nu îmi va rezolva resentimentele. 571 00:42:21,951 --> 00:42:23,395 Vreau să demonstrezi... 572 00:42:24,990 --> 00:42:27,236 ca gresesc. 573 00:42:51,451 --> 00:42:53,225 Copilul meu... 574 00:42:59,220 --> 00:43:01,105 Copilul meu... 575 00:43:05,300 --> 00:43:06,375 Copilul meu. 576 00:43:08,170 --> 00:43:09,276 Copilul meu. 577 00:43:17,610 --> 00:43:19,216 Copilul meu... 578 00:43:21,311 --> 00:43:23,225 Copilul meu... 579 00:43:44,271 --> 00:43:45,915 Te rog spune-i domnului Ku... 580 00:43:48,371 --> 00:43:49,986 că această femeie este în pericol. 581 00:44:17,940 --> 00:44:20,371 Doamnă Choi, femeia a fost transferată... 582 00:44:20,371 --> 00:44:22,045 la spital rapid printr-o ambulanță. 583 00:44:22,510 --> 00:44:24,256 Mama și copilul... 584 00:44:25,141 --> 00:44:26,355 ambele sunt ok. 585 00:44:38,461 --> 00:44:39,565 am fost... 586 00:44:40,561 --> 00:44:42,605 căsătorit cu fiul cel mare al familiei Yoon. 587 00:44:43,561 --> 00:44:46,975 Nu am putut să am un copil până când am fost bătrân. 588 00:44:50,001 --> 00:44:52,446 Copilul pe care l-am născut în sfârșit... 589 00:44:55,340 --> 00:44:56,545 era o fată. 590 00:45:13,561 --> 00:45:14,705 Nu. 591 00:45:18,561 --> 00:45:20,875 Soțul meu a trebuit să folosească stomacul altcuiva... 592 00:45:21,130 --> 00:45:23,406 a duce mai departe numele de familie. 593 00:45:24,340 --> 00:45:27,116 A trebuit să-mi las fiica nou-născută în urmă... 594 00:45:27,541 --> 00:45:30,245 să te rogi la un templu faimos... 595 00:45:30,840 --> 00:45:32,355 sper sa fie fiu... 596 00:45:32,510 --> 00:45:34,756 în stomacul acelei femei. 597 00:45:36,481 --> 00:45:37,556 Dar... 598 00:45:38,621 --> 00:45:41,366 Dacă copilul din stomacul ei este băiat, 599 00:45:41,951 --> 00:45:44,495 trebuie să scapi de fata care s-a născut mai devreme. 600 00:45:44,920 --> 00:45:46,461 Averea acelei fete spune... 601 00:45:46,461 --> 00:45:50,065 ea va împiedica drumul tuturor bărbaților din această familie. 602 00:45:50,800 --> 00:45:53,306 Dacă există o fată cu o asemenea avere în familie, 603 00:45:53,561 --> 00:45:56,576 acea familie nu va naște niciodată băieți. 604 00:46:03,141 --> 00:46:07,656 Copilul meu nu a primit apă zile întregi. 605 00:46:08,280 --> 00:46:10,081 Nu i-au schimbat scutecele, 606 00:46:10,081 --> 00:46:11,656 iar ea a fost neglijată. 607 00:46:12,681 --> 00:46:15,395 Când am alergat după ce am auzit vestea, 608 00:46:16,320 --> 00:46:18,736 copilul era aproape de moarte. 609 00:46:19,920 --> 00:46:22,335 Scuză-mă, te rog deschide ușa. 610 00:46:22,731 --> 00:46:24,475 Copilul meu este pe moarte. 611 00:46:24,530 --> 00:46:26,136 E cineva înăuntru? 612 00:46:27,731 --> 00:46:30,245 Vă rog să deschideți ușa! 613 00:46:30,400 --> 00:46:33,616 Niciun doctor nu-și va deschide porțile pentru tine. 614 00:46:33,911 --> 00:46:35,716 Acel copil nu trebuie să trăiască. 615 00:46:38,440 --> 00:46:39,915 domnule... 616 00:46:41,081 --> 00:46:42,926 Copilul meu a murit, 617 00:46:43,451 --> 00:46:45,355 dar nu aveam putere. 618 00:46:45,751 --> 00:46:47,190 Acolo, acolo. 619 00:46:47,190 --> 00:46:49,565 Eram ieșit din minți. 620 00:46:52,590 --> 00:46:54,636 Familia lor se va usca. 621 00:46:55,431 --> 00:46:58,536 Obișnuia să arate întotdeauna corect. Ce sa întâmplat cu ea? 622 00:46:59,501 --> 00:47:03,006 Familia Yoon a fost prea dură cu ea. 623 00:47:03,201 --> 00:47:05,446 Cum ar putea transforma pe cineva așa? 624 00:47:15,081 --> 00:47:17,556 Nu o atinge! Nu o atinge! 625 00:47:17,820 --> 00:47:20,256 Nu-mi atinge copilul! 626 00:47:20,481 --> 00:47:22,596 Nu o atinge! 627 00:47:23,220 --> 00:47:24,935 Nu-mi atinge copilul! 628 00:47:37,701 --> 00:47:39,645 Familia Yoon... 629 00:47:40,541 --> 00:47:42,286 se va stinge. 630 00:47:43,840 --> 00:47:45,085 Chiar dacă mor, 631 00:47:45,981 --> 00:47:48,286 Mă voi uita la asta. 632 00:47:51,581 --> 00:47:53,056 Mă voi asigura... 633 00:48:11,740 --> 00:48:14,116 Așa am devenit hotărât. 634 00:48:19,380 --> 00:48:21,355 Dar mai devreme, nu am putut... 635 00:48:23,110 --> 00:48:25,256 să privesc copilul morând până la sfârșit. 636 00:49:32,150 --> 00:49:34,966 Dacă copilul dispare, asta va rezolva totul? 637 00:49:37,190 --> 00:49:38,366 Chiar crezi? 638 00:49:52,840 --> 00:49:54,340 (Yeong Su) 639 00:49:54,340 --> 00:49:57,145 am întârziat puțin. Începeți să vă uitați fără mine. 640 00:49:59,010 --> 00:50:00,216 (Oprire) 641 00:50:32,681 --> 00:50:34,015 Ceea ce ai spus a fost corect. 642 00:50:37,380 --> 00:50:39,955 M-am înșelat, așa că vă spun ceva. 643 00:50:41,291 --> 00:50:42,495 Prietenul tău... 644 00:50:46,090 --> 00:50:47,835 Lee Mi Ra ar putea fi în pericol. 645 00:50:55,557 --> 00:50:56,732 Telefonul ei este oprit. 646 00:50:57,057 --> 00:50:58,572 Acesta trebuie să fie cel mai apropiat teatru de casa noastră. 647 00:50:58,898 --> 00:51:01,313 Nu fi dramatic. 648 00:51:01,497 --> 00:51:04,508 Acea fantomă răzbunătoare nu va fi suficient de puternică pentru a ucide pe cineva. 649 00:51:04,508 --> 00:51:06,767 Cel mult, va avea o arsură... 650 00:51:06,767 --> 00:51:08,512 sau o tăietură. 651 00:51:08,537 --> 00:51:11,123 Ai ținut asta departe de mine ca să-l vezi pe Mi Ra rănită? 652 00:51:11,307 --> 00:51:12,822 Atunci de ce îmi spui acum? 653 00:51:17,787 --> 00:51:21,532 Te-ai răzgândit după ce ai văzut-o pe doamna Choi? 654 00:51:21,887 --> 00:51:24,563 Da. Inima îmi tremură. 655 00:51:25,057 --> 00:51:26,203 Chan Seong. 656 00:51:28,097 --> 00:51:29,203 Mi Ra. 657 00:51:29,327 --> 00:51:31,302 Ce este asta? Sunteți aici să vizionați un film? 658 00:51:31,898 --> 00:51:32,898 Şi tu? 659 00:51:32,898 --> 00:51:35,212 Cât de norocos. 660 00:51:35,937 --> 00:51:37,643 M-am ridicat în picioare. 661 00:51:37,738 --> 00:51:40,512 M-am simțit prea jignit stând acolo singur, așa că am plecat. 662 00:51:40,707 --> 00:51:43,583 Bănuiesc că nu a venit aici. Slavă Domnului. 663 00:51:43,637 --> 00:51:45,482 Ce vrei să spui? 664 00:51:45,577 --> 00:51:47,747 Eram supărat pentru că iubitul meu nu a apărut, 665 00:51:47,747 --> 00:51:51,462 apoi un pervers din spate a mers „bună ziua”. 666 00:51:55,218 --> 00:51:57,293 Bănuiesc că a venit până la urmă. 667 00:51:58,827 --> 00:52:00,933 Dar Yeong Su? Ești sigur că nu a venit? 668 00:53:02,488 --> 00:53:04,603 Bună, Ku Chan Seong. 669 00:53:11,198 --> 00:53:12,603 Mă cauți? 670 00:53:16,468 --> 00:53:17,913 Acest lucru este interesant. 671 00:53:19,037 --> 00:53:20,342 Continuă să mă cauți. 672 00:53:37,287 --> 00:53:38,358 Yeon Woo. 673 00:53:38,358 --> 00:53:39,833 Yeong Su! 674 00:53:43,198 --> 00:53:45,873 Yeong Su, ești bine? Încearcă să te ridici. 675 00:53:46,028 --> 00:53:47,203 Yeong Su. 676 00:53:49,298 --> 00:53:50,572 Yeong Su. 677 00:53:51,307 --> 00:53:53,683 Te simți bine? 678 00:53:58,548 --> 00:54:00,253 Ești bine, Yeong Su? 679 00:54:00,648 --> 00:54:01,822 Sunt bine. 680 00:54:02,178 --> 00:54:05,223 Mă antrenez în mod regulat, așa că nu este o problemă. 681 00:54:05,588 --> 00:54:07,918 Mă bucur că nu s-a stricat nimic. 682 00:54:07,918 --> 00:54:10,532 M-am odihnit bine datorită ție. Mă duc acum. 683 00:54:11,387 --> 00:54:12,532 Nu. 684 00:54:13,457 --> 00:54:16,333 Te poți odihni puțin mai mult. Relaxați-vă. 685 00:54:17,258 --> 00:54:18,842 Aceasta este camera lui Chan Seong. 686 00:54:18,867 --> 00:54:21,313 Acest loc este cel mai curat din locul nostru. 687 00:54:21,537 --> 00:54:23,367 Mi Ra, acesta nu este locul „nostru”. 688 00:54:23,367 --> 00:54:25,367 Asta ar însemna că camera ta este extrem de murdară. 689 00:54:25,367 --> 00:54:27,568 Yeong Su, cum sunt dinții tăi? 690 00:54:27,568 --> 00:54:30,083 Dar limba ta? Nu l-ai mușcat? 691 00:54:30,508 --> 00:54:32,052 Sunt bine, Mi Ra. 692 00:54:33,307 --> 00:54:35,353 Sanchez, du-te și mai adu niște apă cu gheață. 693 00:54:38,448 --> 00:54:39,563 Bine. 694 00:54:41,918 --> 00:54:43,362 Așteaptă... 695 00:54:46,157 --> 00:54:47,632 Ar trebui să-ți verific fața? 696 00:54:48,057 --> 00:54:49,898 - Staţi să văd. Staţi să văd. - Ți-am spus, sunt bine. 697 00:54:49,898 --> 00:54:51,373 Dar spatele tău? 698 00:54:51,727 --> 00:54:53,468 Ce este? Ce s-a întâmplat? 699 00:54:53,468 --> 00:54:55,097 Partea aceea doare cel mai mult. 700 00:54:55,097 --> 00:54:57,373 - Serios? Dar cealaltă parte? - Și partea aceea. 701 00:55:05,948 --> 00:55:07,723 Cum sunt Yeon Woo și Song Hwa... 702 00:55:09,117 --> 00:55:10,753 împreună? 703 00:55:11,148 --> 00:55:12,988 El nu este Yeon Woo. El este Park Yeong Su. 704 00:55:12,988 --> 00:55:14,563 Și ea nu este Song Hwa. Ea este Lee Mi Ra. 705 00:55:16,787 --> 00:55:18,433 Cei doi se întâlnesc. 706 00:55:19,088 --> 00:55:21,032 L-am cunoscut pe Yeong Su prin Mi Ra. 707 00:55:24,568 --> 00:55:26,503 M-am gândit că s-ar putea complica lucrurile pentru tine, 708 00:55:27,668 --> 00:55:29,373 așa că nu am adus-o în discuție intenționat. 709 00:55:30,367 --> 00:55:31,712 Pentru că ei sunt oamenii pe care îi disprețuiești... 710 00:55:33,537 --> 00:55:35,083 si iubire. 711 00:55:45,517 --> 00:55:48,333 Pentru tine, este o ranchiuna persistenta, 712 00:55:48,957 --> 00:55:50,293 dar pentru ea, 713 00:55:50,687 --> 00:55:53,563 este trecutul pe care nici nu-și poate aminti. 714 00:55:54,758 --> 00:55:56,672 Lasă-i doar să treacă. 715 00:56:38,637 --> 00:56:40,043 Te simți confuz? 716 00:56:42,307 --> 00:56:45,982 Persoana pe care am iubit-o cel mai mult și pe care am urât-o cel mai mult se întâlnesc. 717 00:56:47,077 --> 00:56:48,577 Chiar dacă l-am ucis pe cel pe care ne-am dorit cel mai mult, 718 00:56:48,577 --> 00:56:50,422 asta nu ar scuti resentimentele. 719 00:56:53,948 --> 00:56:55,262 Nu ai putut... 720 00:56:57,057 --> 00:56:58,862 să-l omoare atunci? 721 00:57:02,398 --> 00:57:03,672 A murit. 722 00:57:06,298 --> 00:57:07,942 A murit în ziua aceea. 723 00:58:19,367 --> 00:58:21,083 Ai supraviețuit. 724 00:58:23,378 --> 00:58:24,853 am supravietuit... 725 00:58:26,178 --> 00:58:28,793 să-mi țin promisiunea de a te ucide. 726 00:58:32,017 --> 00:58:33,362 sunt mandru de tine, 727 00:58:34,818 --> 00:58:35,993 Man Weol. 728 00:58:44,997 --> 00:58:47,902 (Omul bine) 729 00:58:48,367 --> 00:58:50,112 Ai memorat bine literele. 730 00:58:54,238 --> 00:58:55,882 Yeon Woo l-a gravat pentru tine? 731 00:59:01,008 --> 00:59:02,953 Era abil. 732 00:59:07,287 --> 00:59:08,563 Cred că lama acestei săbii... 733 00:59:10,957 --> 00:59:12,703 poartă și ranchiunele lui Yeon Woo. 734 00:59:17,028 --> 00:59:19,373 Sunt mulți care au ranchiună față de tine. 735 00:59:21,838 --> 00:59:23,672 Trebuie să înveți despre ele pe toate, 736 00:59:24,367 --> 00:59:26,842 și mor în durere și mizerie. 737 00:59:32,948 --> 00:59:34,623 Asta ne include pe noi? 738 00:59:38,818 --> 00:59:40,962 Sunt doar fericit să te văd din nou. 739 00:59:50,497 --> 00:59:53,273 M-ai primi ca pe o mireasă frumoasă, 740 00:59:56,068 --> 00:59:57,612 si as spune ca mi-ai lipsit... 741 00:59:59,168 --> 01:00:00,913 în timp ce îți mângâie fața. 742 01:00:06,108 --> 01:00:07,353 Taci din gură. 743 01:00:20,387 --> 01:00:22,373 (Omul bine) 744 01:00:58,997 --> 01:01:00,203 Acesta este... 745 01:01:03,097 --> 01:01:05,083 sfârşitul pentru noi. 746 01:01:56,657 --> 01:01:59,362 Nu voi lăsa oamenii tăi să supraviețuiască. 747 01:02:01,358 --> 01:02:03,273 Am de gând să dau foc acestui castel. 748 01:02:05,168 --> 01:02:07,072 Ultimul nostru moment împreună... 749 01:02:07,968 --> 01:02:09,243 este asta. 750 01:02:12,468 --> 01:02:14,853 Trebuie să mori după ce ai văzut toate astea. 751 01:02:20,548 --> 01:02:21,793 Man Weol. 752 01:02:24,377 --> 01:02:26,362 Te voi păstra în inima mea... 753 01:02:28,857 --> 01:02:30,893 și devii luna care nu cade niciodată... 754 01:02:33,988 --> 01:02:35,103 să te privesc de departe. 755 01:03:18,568 --> 01:03:21,782 (Omul bine) 756 01:03:34,818 --> 01:03:39,162 În ziua aceea, el a murit și mi-am pierdut mințile... 757 01:03:39,687 --> 01:03:41,833 și a ucis o mulțime de oameni. 758 01:03:44,428 --> 01:03:48,273 Apoi am pus lucrurile oamenilor mei într-un sicriu... 759 01:03:49,368 --> 01:03:51,313 și a călătorit pentru a găsi Guest House of the Moon. 760 01:03:55,738 --> 01:03:59,682 Am ucis pe oricine mi-a ieșit în cale. 761 01:04:01,247 --> 01:04:03,693 Când am ajuns în sfârșit la Guest House of the Moon, 762 01:04:04,747 --> 01:04:06,092 cu ce m-am confruntat... 763 01:04:07,287 --> 01:04:09,063 eram eu însumi acoperit de sânge. 764 01:04:21,537 --> 01:04:24,173 Am păcătuit prea mult și am câștigat prea mult resentimente. 765 01:04:27,607 --> 01:04:29,253 Acesta este fundul meu. 766 01:04:36,718 --> 01:04:37,822 am... 767 01:04:40,218 --> 01:04:42,492 L-am așteptat pe bărbat atât de mult, 768 01:04:44,517 --> 01:04:45,762 plănuiesc să înceteze să mai existe... 769 01:04:46,658 --> 01:04:48,632 după ce l-am coborât cu mine... 770 01:04:49,497 --> 01:04:50,932 până la fundul stâncii. 771 01:05:02,107 --> 01:05:03,552 Dar sunt aici acum. 772 01:05:08,247 --> 01:05:09,353 eu... 773 01:05:10,477 --> 01:05:12,193 nu pot face amintiri dureroase... 774 01:05:12,917 --> 01:05:14,923 fi uitat, 775 01:05:16,087 --> 01:05:17,793 dar vreau să te scot din ele. 776 01:06:26,588 --> 01:06:29,502 Acest autobuz merge la Myeong-dong, domnule? 777 01:06:29,628 --> 01:06:30,872 Da, da. 778 01:06:31,257 --> 01:06:33,502 Ești singur? Unde este mama ta? 779 01:06:33,897 --> 01:06:35,273 Mă duc să mă întâlnesc cu mama. 780 01:06:35,568 --> 01:06:38,943 Știți despre Hotel Del Luna din Myeong-dong? 781 01:06:39,208 --> 01:06:41,443 Acolo este mama mea. 782 01:06:53,017 --> 01:06:56,332 Doamna Choi! 783 01:07:01,028 --> 01:07:02,172 Pleci acum? 784 01:07:03,458 --> 01:07:05,028 Cum ai putut nici măcar să nu-ți spui la revedere? 785 01:07:05,028 --> 01:07:07,103 Lucrăm împreună în ultimii 200 de ani! 786 01:07:11,597 --> 01:07:12,682 Sunt dezamăgit. 787 01:07:15,977 --> 01:07:17,052 nu plec. 788 01:07:17,708 --> 01:07:20,682 Curățam mașina doar pentru că mi s-a cerut. 789 01:07:23,418 --> 01:07:24,592 Este corect? 790 01:07:26,887 --> 01:07:30,832 De ce îți cere mereu să cureți mașina? 791 01:07:31,057 --> 01:07:32,163 Am terminat. 792 01:07:35,727 --> 01:07:37,097 Nu pleci atunci? 793 01:07:37,097 --> 01:07:39,227 Nici măcar nu știm dacă copilul este băiat sau fată. 794 01:07:39,227 --> 01:07:40,372 Trebuie să văd asta mai întâi. 795 01:07:41,368 --> 01:07:43,913 Îmi pare rău, cred că am sărit la concluzii. 796 01:07:44,038 --> 01:07:45,313 domnule Kim, 797 01:07:47,807 --> 01:07:51,007 te rog fă-mi un pahar de Lacrimi. 798 01:07:51,007 --> 01:07:52,082 Una puternică, te rog. 799 01:07:52,177 --> 01:07:53,752 Bine. Să mergem. 800 01:07:55,977 --> 01:07:58,422 - Ai plâns? - Nu. 801 01:07:58,887 --> 01:08:02,057 - Asta e o lacrimă. - Nu am plâns, vă spun. 802 01:08:02,057 --> 01:08:03,592 - Se pare. - Nu. 803 01:08:04,187 --> 01:08:06,502 Fii bun când ai ocazia. 804 01:08:07,158 --> 01:08:08,332 Se va face. 805 01:08:09,998 --> 01:08:13,073 Am ascuns un cadou pentru tine aici. 806 01:08:13,227 --> 01:08:14,773 Găsește-l. Ai o singură șansă. 807 01:08:14,967 --> 01:08:16,472 Cum pot face asta dintr-o singură încercare? 808 01:08:17,137 --> 01:08:19,712 - Îți dau un indiciu. - Sigur. 809 01:08:21,507 --> 01:08:25,422 Numărul camerei este același cu ziua în care ne-am întâlnit prima dată. 810 01:08:26,408 --> 01:08:28,153 - În ziua în care ne-am întâlnit prima dată? - Da. 811 01:08:30,017 --> 01:08:32,092 Cum ar trebui să-mi amintesc asta? 812 01:08:33,948 --> 01:08:35,363 Cum să nu? 813 01:08:37,288 --> 01:08:39,603 Nu-ți amintești nici data primului nostru sărut? 814 01:08:39,658 --> 01:08:42,372 Nu spune prea tare. 815 01:08:43,458 --> 01:08:45,502 Oricum, doar spiritele ne vor auzi. 816 01:08:45,868 --> 01:08:48,573 Gândește-te bine. Când ne-am întâlnit prima dată? 817 01:08:49,467 --> 01:08:54,082 Era când florile înfloreau, 818 01:08:55,177 --> 01:08:57,007 - Deci poate iunie? - Iunie? 819 01:08:57,007 --> 01:08:59,153 - Nu, nu e corect. - Iunie? 820 01:08:59,477 --> 01:09:02,017 - Poate mai? - În ce zi din mai? 821 01:09:02,017 --> 01:09:04,523 - Mai... - În ce zi? 822 01:09:04,847 --> 01:09:08,088 Nu e 5 mai, nu-i așa? 823 01:09:08,088 --> 01:09:09,357 5 mai? 824 01:09:09,357 --> 01:09:10,592 Știu că e greșit. 825 01:09:20,928 --> 01:09:22,142 Este un copil. 826 01:09:22,697 --> 01:09:25,072 Rareori vedem un copil care intră singur pe aici. 827 01:09:29,407 --> 01:09:31,852 Ești aici singur? 828 01:09:32,077 --> 01:09:34,222 Da. Sunt aici să-mi văd mama. 829 01:09:35,978 --> 01:09:38,392 Ai urmărit-o pe mama ta aici? 830 01:09:43,457 --> 01:09:45,703 nu iti este frig? 831 01:09:49,527 --> 01:09:51,072 E viu. 832 01:09:59,207 --> 01:10:01,013 Ai văzut acest loc în visul tău, spui? 833 01:10:01,107 --> 01:10:03,553 Mama a spus că e bine aici. 834 01:10:05,478 --> 01:10:07,753 Este un efect secundar de la un apel de vis. 835 01:10:08,678 --> 01:10:12,493 E un copil viu aici, care își caută mama moartă. 836 01:10:12,817 --> 01:10:14,623 Domnule Ku, vă rog să vă asigurați că se întoarce acasă în siguranță. 837 01:10:15,817 --> 01:10:17,892 Mama lui mai este aici? 838 01:10:18,188 --> 01:10:20,602 Tocmai a plecat ieri. 839 01:10:20,857 --> 01:10:23,432 Te rog, vorbește cu copilul și scoate-l de aici. 840 01:10:30,867 --> 01:10:32,013 Unde s-a dus? 841 01:10:38,907 --> 01:10:40,123 Unde e copilul? 842 01:10:40,247 --> 01:10:42,293 Îl urmăreai. 843 01:10:42,478 --> 01:10:44,722 I-am adus niște înghețată. 844 01:10:45,348 --> 01:10:47,993 Trebuie să-l găsim. Să ne despărțim. 845 01:10:48,888 --> 01:10:50,032 Dumnezeule. 846 01:10:51,088 --> 01:10:52,163 Hei, puștiule. 847 01:10:52,888 --> 01:10:54,232 Unde s-ar fi putut duce? 848 01:10:54,827 --> 01:10:55,857 Hei, puștiule. 849 01:10:55,857 --> 01:10:56,972 Hei. 850 01:10:59,768 --> 01:11:00,843 Buna ziua? 851 01:11:03,138 --> 01:11:04,243 Hei, puștiule. 852 01:11:08,207 --> 01:11:11,112 Bună, ai văzut un copil mic prin preajmă? 853 01:11:11,237 --> 01:11:14,982 Copilul? L-am văzut îndreptându-se spre peron. 854 01:11:16,777 --> 01:11:17,923 Ce? 855 01:11:29,197 --> 01:11:30,373 Stai! 856 01:11:55,588 --> 01:12:00,157 (Râul Sanzu) 857 01:12:00,157 --> 01:12:04,732 (Lumea aceasta, viața de apoi) 858 01:12:06,027 --> 01:12:08,602 Ce? E un copil viu aici? 859 01:12:08,678 --> 01:12:11,662 Da. A dispărut, așa că îl căutăm chiar acum. 860 01:12:12,318 --> 01:12:14,532 Cum a putut recepția să nu-l prindă? 861 01:12:31,138 --> 01:12:32,782 Acest tunel a fost întotdeauna atât de lung? 862 01:12:55,697 --> 01:12:57,303 Sunt prins? 863 01:13:08,478 --> 01:13:09,582 L-am găsit! 864 01:13:10,108 --> 01:13:11,482 L-am găsit. 865 01:13:12,478 --> 01:13:14,278 Era în fața peronului. 866 01:13:14,278 --> 01:13:16,063 Am fi putut avea probleme serioase. 867 01:13:16,947 --> 01:13:18,992 Adu-l aici pe Hyun Joong... 868 01:13:19,218 --> 01:13:20,992 și spune-i lui Chan Seong să-l lase acasă. 869 01:13:24,587 --> 01:13:26,398 Acesta nu este un loc pentru tine. 870 01:13:26,398 --> 01:13:29,402 Ai fi putut ajunge într-un loc foarte înfricoșător. 871 01:13:29,528 --> 01:13:32,202 Dar am văzut un bărbat intrând acolo. 872 01:13:34,898 --> 01:13:37,313 Ce? Ce tocmai ai spus? 873 01:13:37,907 --> 01:13:39,108 Pe cine ai văzut? 874 01:13:39,108 --> 01:13:41,282 Bărbatul în costum a intrat. 875 01:13:41,638 --> 01:13:43,648 Mă uitam să văd dacă iese, 876 01:13:43,648 --> 01:13:45,152 dar nu a făcut-o. 877 01:13:45,978 --> 01:13:48,093 Cred că domnul Ku este acolo. 878 01:13:48,218 --> 01:13:50,923 Dacă un om se pierde acolo, el este prins în capcană. 879 01:15:41,197 --> 01:15:42,332 Chan Seong! 880 01:15:44,327 --> 01:15:45,503 Chan Seong? 881 01:16:21,167 --> 01:16:25,742 (Râul Sanzu) 882 01:17:13,757 --> 01:17:14,832 Chan Seong! 883 01:17:30,407 --> 01:17:32,343 Am crezut că nu te vei întoarce. 884 01:17:35,238 --> 01:17:38,223 (Râul Sanzu) 885 01:19:31,488 --> 01:19:35,973 (Râul Sanzu) 886 01:19:41,738 --> 01:19:42,883 Cine... 887 01:19:49,108 --> 01:19:50,322 esti? 888 01:20:41,697 --> 01:20:45,402 (Hotel Del Luna) 889 01:20:46,438 --> 01:20:49,098 Când va fi aici, aveam de gând să... 890 01:20:49,098 --> 01:20:50,942 mă distrug cu el. 891 01:20:51,167 --> 01:20:53,112 Nu mai pot face asta. 892 01:20:53,337 --> 01:20:57,122 Am ajuns să mă îndrăgostesc din nou. Ce ridicol. 893 01:21:00,077 --> 01:21:01,348 Mănâncă asta. 894 01:21:01,348 --> 01:21:03,923 Mănâncă asta și devii un spirit răzbunător. 895 01:21:08,587 --> 01:21:09,902 Doar mor. 896 01:21:10,488 --> 01:21:12,402 Ți-am spus că mă va proteja.